Aviation Code of the Russian Federation
(Luftfahrtgesetzbuch der Russischen Föderation)
English Translation
(gleiches Gesetz in deutsch, russisch)
Translation from Russian prepared by Elmar Giemulla,
Heiko van Schyndel, Andrew Muriel and Neil Budd
ILB Internationale Luftfahrt- und Verkehrsberatung GmbH/Watson, Farley & Williams
Adopted by the State Duma
on 19 February 1997
Approved by the Council of the Federation
on 5 March 1997
This Code establishes the legal fundamentals of the exploitation of the air space of the Russian Federation and activities in the field of aviation.
The State regulation of the exploitation of the air space and of activities in the field of aviation is aimed at guaranteeing the needs of the citizens and the economy in air transportation and aerial work, as well as guaranteeing the defence and security of the State, the safeguarding of State interests, the safety of flights of aircraft, and aviation and environmental safety. [weiter]
Deutsche Übersetzung
(gleiches Gesetz in englisch, russisch)
Übersetzung aus dem Russischen
Dr. phil. Ines van Schyndel
Dr. jur. Heiko van Schyndel
Angenommen von der Staatsduma
am 19. Februar 1997
Befürwortet vom Föderationsrat
am 5. März 1997
Das vorliegende Gesetzbuch regelt die rechtlichen Grundlagen der Nutzung des Luftraums der Russischen Föderation und der Tätigkeit im Bereich der Luftfahrt.
Die staatliche Regulierung der Nutzung des Luftraums der Russischen Föderation und der Tätigkeit im Bereich der Luftfahrt soll den Bedarf der Bürger und der Wirtschaft an Luftbeförderungen und Luftfahrtarbeiten befriedigen sowie die Verteidigung und die Sicherheit des Staates, den Schutz der staatlichen Interessen, die Sicherheit der Flüge von Luftfahrzeugen und die Sicherheit im Bereich der Luftfahrt und der Ökologie gewährleisten. [weiter]
ORIGINALFASSUNG
(gleiches Gesetz in englisch, deutsch)
Принят Государственной Думой
19 февраля 1997 года
Одобрен Советом Федерации
5 марта 1997 года
Настоящий Кодекс устанавливает правовые основы использования воздушного пространства Российской Федерации и деятельности в области авиации.
Государственное регулирование использования воздушного пространства Российской Федерации и деятельности в области авиации направлено на обеспечение потребностей граждан и экономики в воздушных перевозках, авиационных работах, а также на обеспечение обороны и безопасности государства, охраны интересов государства, безопасности полетов воздушных судов, авиационной и экологической безопасности. [weiter]